齐心教育

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

《卖油翁》的翻译

2013-11-30 15:47| 发布者: admin| 查看: 1938| 评论: 0

摘要:   陈康肃公尧咨(zī)善射,当世无双,公亦以此自矜(jīn)。尝射于家圃(pǔ),有卖油翁释担(dàn)而立,睨(nì)之,久而不去。见其发矢(shǐ)十中八九,但微颔(hàn)之。   康肃问曰:“汝(rǔ)亦知射 ...
  陈康肃公尧咨(zī)善射,当世无双,公亦以此自矜(jīn)。尝射于家圃(pǔ),有卖油翁释担(dàn)而立,睨(nì)之,久而不去。见其发矢(shǐ)十中八九,但微颔(hàn)之。

  康肃问曰:“汝(rǔ)亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:“无他,但手熟(shú)尔。”康肃忿(fèn)然曰:“尔安敢轻吾射!”翁曰:“以我酌(zhuó)油知之。”乃取一葫芦置于地,以钱覆其口,徐以杓(sháo)酌油沥(lì)之,自钱孔入,而钱不湿。因曰:“我亦无他,唯手熟(shú)尔。”康肃笑而遣(qiǎn)之。

  译文:

  陈尧咨擅长射箭,在当时没有第二个人能和他相比,他也凭着这种本领自我夸耀。他曾经在家里射箭的场地射箭,有个卖油的老翁放下担子,站在场边斜着眼看着他射箭,很久也没有离开。(老翁)看见他射箭十支中射中八九支,只是微微点头。

  陈尧咨问(老翁):“你也懂得射箭吗?我射箭的技术不是很精湛吗?”卖油的老翁说:“没有什么,只不过是手熟罢了。”陈尧咨怒气冲冲地说:“你怎么敢轻视我的射技!”老翁说:“凭我倒油(的经验就可以)说明这个道理的。”于是就拿出一个葫芦放在地上,把(一枚)铜钱盖在葫芦口上,慢慢地用勺子舀了油注入葫芦,(油)从钱孔中穿过去而钱却没有湿。(老翁)于是说:“我也没有别的什么方法,只是手熟罢了。”陈尧咨(只好)笑着打发他走了。

握手

雷人

路过

鲜花

相关阅读


关于我们|电话:010-58674462|手机版|北京朝阳区劲松富顿中心C座501室|Archiver|( 京ICP备16067677号 )|齐心教育版权所有  

GMT+8, 2020-4-7 16:31 , Processed in 0.062849 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部